Erasmus+ Azione K1 job shadowing 11th-15th May 2026
Job shadowing
11th-15th May 2026
Hosting school: IIS Leonardo da Vinci Aversa, Italy
Participating country: Türkiye
Anche quest’anno, nell’ambito del piano di internazionalizzazione, il nostro Liceo ha aderito ad un progetto ERASMUS+ di mobilità e job shadowing, ospitando dall’11 al 15 maggio 2026 quattro docenti provenienti da Gaziantep (Turchia): Neşe Elpeze, Sümeyra Atabey, Ayşe Cebecik e Fatma Çetinkaya.
Il primo giorno, le docenti sono state accolte dall’Erasmus coordinator, prof.ssa Carmen Fiano e dalle professoresse Maddalena Tavassi e Daniela Damiano presso la sede di Trentola Ducenta. Dopo una visita guidata della scuola, sono cominciate le attività di osservazione in classe.
La prima lezione ha riguardato un dibattito intitolato Security vs Freedom, coordinato dalla docente di Filosofia Tamara Carbone, la quale, con gli alunni della 4A del Liceo Scientifico, ha analizzato alcuni passaggi del Leviathan di Thomas Hobbes.
Successivamente le docenti turche hanno osservato una lezione dedicata alla Divina Commedia di Dante Alighieri, tenuta dalla prof.ssa di Italiano Bianca Vanacore, la quale ha proposto agli studenti della 3B del Liceo delle Scienze Umane delle attività di traduzione di parti selezionate dell’opera dall’italiano all’inglese.
Infine, le professoresse di Inglese Carmela Tomei e Maddalena Tavassi hanno proposto agli studenti della 3A di Scienze Applicate una lezione sulle somiglianze e differenze tra il sonetto italiano e quello inglese, mediante attività di role play, listening e scrittura creativa.
Il secondo giorno, le docenti in visita sono state accolte dalla nostra Dirigente Scolastica, prof.ssa Margherita Montalbano e dalle docenti Federica Cuoci ed Elisabetta Pieretti presso la sede centrale di Aversa. Qui hanno potuto osservare due lezioni: la prima, nella classe 5A, tenuta dalle professoresse Federica Cuoci ed Elisabetta Pieretti, ha riguardato i concetti di diversità e inclusione nella letteratura italiana e inglese attraverso attività di role-play, riflessione, giochi e speaking. La seconda, nella classe 5C, dedicata alla devozione religiosa in Campania, è stata condotta dalle docenti Veronica Mele e Maria Valentina Pieretti, che, grazie al supporto di alcuni studenti della classe 5G, hanno proposto attività creative basate sul confronto tra la dea Cibele (Magna Mater, divinità originaria della regione della Frigia, nell'attuale Turchia) e la Madonna di Montevergine.
I giorni 13 e 14 maggio sono stati dedicati alla scoperta del patrimonio culturale campano e italiano; le docenti hanno visitato i principali monumenti di Napoli, Caserta, Salerno e Roma.
Durante l’ultimo giorno, le docenti hanno potuto osservare i nostri studenti all’opera nei vari laboratori artistici. Il percorso è iniziato dal laboratorio di pittura, dove hanno assistito alle attività degli studenti della classe 5C, guidati dal professore di Discipline Pittoriche Pasquale Latino; successivamente si sono recate nei laboratori di design e scultura, dove gli alunni hanno presentato i lavori progettati e realizzati durante l’anno. In seguito hanno visitato il laboratorio di disegno e grafica, nel quale gli studenti della classe 4G, coordinati dal professore di Discipline Grafiche Mauro Rea, hanno illustrato alcuni progetti di grafica pubblicitaria. Il tour si è concluso con il laboratorio di Architettura, dove gli studenti di 5A, guidati dal professore di Laboratorio Architettura Giovanni Manzi, hanno mostrato i plastici e i progetti realizzati per le diverse giornate di open day della scuola.
Come attività conclusiva, le docenti turche hanno presentato una relazione sulla propria città di provenienza, Gaziantep, seguita da interessanti attività interattive e da un momento conviviale, durante il quale i nostri docenti e studenti hanno potuto degustare non solo dolci tipici, ma anche il famoso caffè turco.
È stata un’esperienza unica, basata sulla condivisione di opinioni, metodologie, strategie educative e riflessioni, il tutto all’insegna dell’accoglienza, della cordialità e del rispetto reciproco tra culture diverse.
Job shadowing
11th-15th May 2026
Hosting school: IIS Leonardo da Vinci Aversa, Italy
Participating country: Türkiye
Last month, as part of our internationalization plan, our High School joined a job shadowing project, hosting four teachers from Gaziantep (Türkiye), from 11th to 15th May: Neşe Elpeze, Sümeyra Atabey, Ayşe Cebecik, and Fatma Çetinkaya.
On the first day, our guests were welcomed by Erasmus coordinator Carmen Fiano and teachers Maddalena Tavassi and Daniela Damiano in Trentola Ducenta. After a tour of the school, classroom observation activities began.
The first lesson was based on a debate entitled "Security vs. Freedom," coordinated by Philosophy teacher Tamara Carbone, who, with students from 4A, analysed some passages from Thomas Hobbes's Leviathan.
Then, the Turkish teachers observed a lesson on Dante Alighieri's Divine Comedy, taught by Italian teacher Bianca Vanacore, who, with students from 3BSU, organised a translation of selected parts of Dante’s work from Italian into English.
Finally, English teachers Carmela Tomei and Maddalena Tavassi proposed a lesson on the English sonnet, focusing on its similarities and differences with the Italian one, through role-playing, listening and creative writing activities, planned for students from 3ASA.
On the second day, the visiting teachers were welcomed in Aversa by our Headmaster Margherita Montalbano and by teachers Federica Cuoci and Elisabetta Pieretti. Here, they observed two lessons: the first one, with students from 5A, taught by teachers Federica Cuoci and Elisabetta Pieretti, regarding the concepts of diversity and inclusion in Italian and English literature, through role-playing, reflection, games and speaking activities. The second lesson, with students from 5C, regarding religious devotion in Campania, was taught by teachers Veronica Mele and Maria Valentina Pieretti, who, with the support of some students from 5G, planned creative activities based on the comparison between the goddess Cybele (a deity originating from the region of Phrygia, in today’sTürkiye) and our Madonna of Montevergine.
The 13th and 14th of May were excursion days; the Turkish teachers visited the most famous monuments in Caserta, Naples, Salerno and Rome.
On the last day, they observed our students at work in our art laboratories in Aversa. The tour started from the painting lab, where they observed some students from 5C, coordinated by teacher Pasquale Latino. Then they moved on to the design and sculpture labs, where our students displayed the products they had designed and made throughout the year. The teachers also visited the drawing and graphics labs, where some students from 4G, coordinated by teacher Mauro Rea, showed their projects related to advertising graphics. The tour ended with the architecture lab, where students from 5A, supported by teacher Giovanni Manzi, displayed the models and projects they had created for the school open days.
The day ended with a presentation held by the visiting teachers about their hometown, Gaziantep, followed by interesting interactive activities and a convivial moment, during which Italian teachers and students tasted Turkish sweets and the famous Turkish coffee.
It was a unique experience, based on sharing opinions, methodologies, educational strategies and reflections, always showing hospitality, kindness and mutual respect between different cultures.
E4
